ALICE E O ARGANAZ

Hei-de ir ver o filme de Tim Burton, sim. Mas só depois de reler a viagem de Alice, a inverosímil, a incrível, a estrombólica viagem de Lewis Carroll com Alice pela mão!

Há milhentas versões. Tenho uma,  baratinha mas completa, com os desenhos do John Tenniel e tudo! É o nº 162 dos Livros de Bolso Europa-América. Que no nº 181 tem "Alice do Outro Lado do Espelho"! Mas descobri agora que tenho outra, de melhor tradução e mais cuidada edição, da Relógio d'Água Editores, Julho 2009.

"Em frente da casa estava uma mesa posta, e a Lebre de Março e o Chapeleiro lá estavam a tomar chá. No meio deles estava sentado um Arganaz, a dormir profundamente, e os outros apoiavam nele os cotovelos e conversavam por cima da sua cabeça. «Deve ser muito desconfortável para o Arganaz», pensou Alice, «mas, como ele está a dormir, talvez não se importe.»

Onde está Arganaz ponham Zé Povinho e vejam lá se não é uma bela caricatura da vida política neste país maravilhoso!...

(Alguém sabe o que é um arganaz?)