SINAL

Quando a Amada chegar

irás reconhecê-la:

traz um tesouro nas mãos

e um rio luminoso nos olhos

Verás ainda

a névoa da infância,

algumas gotas de chuva triste

E a luz de um astro antigo

iluminando o tesouro.

ALGUÉM ME DEU UM RIO...

Poema (sobre um rio)

Nada, nada pode afastar-me do meu amor

Ali na outra margem.

Nem mesmo o velho crocodilo

No banco de areia entre nós

Nos pode separar.

Avanço apesar disso,

Caminho por sobre as ondas,

O seu amor reflui através da água,

Lançando ondas até à terra firme

Por onde eu possa caminhar.

O rio é o nosso Mar Encantado.

In: Poemas de Amor do Antigo Egipto, trad. Helder Moura Pereira, ed. Assírio & Alvim.

...A VIDA PASSA

Vem sentar-te comigo, Lídia, à beira do rio.

Sossegadamente fitemos o seu curso e aprendamos

Que a vida passa, e não estamos de mãos enlaçadas.

Enlacemos as mãos.

Depois pensemos, crianças adultas, que a vida

Passa e não fica, nada deixa e nunca regressa,

Vai para um mar muito longe, para o pé do Fado,

Mais longe que os deuses.

Desenlacemos as mãos, porque não vale a pena cansarmo-nos.

Quer gozemos, quer não gozemos, passamos como o rio.

Mais vale saber passar silenciosamente.

E sem desassossegos grandes.

Fernando Pessoa